1 00:00:29,112 --> 00:00:33,909 NEXT ENTERTAINMENT tarafından sunulmuştur DÜNYA ve AD406 RESİMLER üretimi 2 00:00:37,829 --> 00:00:40,958 YARDIMCI YAPIMCI KIM Woo-taek 3 00:00:49,883 --> 00:00:53,637 Yapımcı CHA Ji-hyun 4 00:01:02,437 --> 00:01:05,189 LEE Sung-min 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 KIM Sang-ho 6 00:01:08,360 --> 00:01:11,321 JIN Kyung KWAK Si-yang 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,059 bir CHO Kyu-jang filmi 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,029 Hemen 30 dolar. 9 00:04:15,714 --> 00:04:22,137 TANIK 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,558 Burada çocuğuma sedan çarptı. 11 00:04:26,683 --> 00:04:30,520 Ön tampona çarptın, 12 00:04:31,521 --> 00:04:34,356 yani önce bacak, sonra kafa. 13 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 İlk önce kafasını vurduğunu nasıl söyleyebilir? sonra bacaklar? 14 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 Çocuğum çok küçük olsa bile 15 00:04:40,447 --> 00:04:43,241 sadece sürücüyü dinlediler... 16 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 - Teşekkür ederim. - Hiç de bile. 17 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 Neredeydim? 18 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Çocuğum kör olabilir. 19 00:04:56,671 --> 00:04:58,048 Çocuğumu tanıyorsun, değil mi? 20 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 Her şey berbat durumda. ve para cezasıyla mı kurtuluyor? 21 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 Bay Han, çok şey biliyorsunuz bu şeyler hakkında. 22 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Tekrar araştırılması gerekmez mi? 23 00:05:07,808 --> 00:05:10,559 Hak ettiği cezayı almalı 24 00:05:10,560 --> 00:05:11,645 öyle değil mi? 25 00:05:13,063 --> 00:05:15,940 Polislere yeniden güvenmek istiyor. 26 00:05:15,941 --> 00:05:17,818 ama neden yapsın ki? 27 00:05:18,568 --> 00:05:20,362 Onun yerine yerleşmesini söyledim. 28 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 Gerçekten mi? 29 00:05:21,905 --> 00:05:24,782 Ama sen şunu söyledin araştırma sonuçları da tuhaftı. 30 00:05:24,783 --> 00:05:28,912 İyi bir şey gelmeyecek tekrar kazmaktan vazgeçtim. 31 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Aptalca şeyler söyleyerek ortalıkta dolaşmayın. 32 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 zaten stresliyim iş eşyalarıyla olduğu gibi, 33 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 neden onu umutlandırsın ki? 34 00:05:36,545 --> 00:05:40,298 O hiç kimse değil. ve onun için üzüldüm. 35 00:05:40,340 --> 00:05:41,216 Bbibbi, gel. 36 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Park'tan bir iyilik istedim. içine bakmak için. 37 00:05:43,593 --> 00:05:46,346 Öyle mi? Bu benim kocam! 38 00:05:46,721 --> 00:05:48,974 - Peki Eun-ji? - akşam yemeği yemek. 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 Uyumayacak eve gelene kadar. 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 - Bugün geç kalacağım - Yine mi? 41 00:05:54,646 --> 00:05:58,191 Herkes bizim durumumuzu biliyor yeni ev, onları tedavi etmem lazım. 42 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 Ya da bir şeyler içmek için içeri girecekler. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 Mümkün değil, şans yok! 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 Son teslim tarihi nedeniyle bütün gece ayaktaydım. 45 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Bunu aklından bile geçirme. 46 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 Sarhoşluk krizine de girmeyin! 47 00:06:09,202 --> 00:06:09,870 Anladım. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,097 Kimsenin gitmesine engel olmayın! 49 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 Tamam. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 Bay Han! Gecenin adamı! 51 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Tebrikler! 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 Bir ev satın aldıysanız, öyle söylemeliydin! 53 00:06:22,132 --> 00:06:24,217 Nasıl olduğunu biliyorsun 54 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 bankaya kira ödüyorsun, şerefe! 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 Benim yerim harika! 56 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Hadi bir içki daha içelim! 57 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 - Taksiyi paylaşalım. - Yarın görüşürüz! 58 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Hey, Kim! 59 00:06:44,571 --> 00:06:47,240 Sen de gidecek misin? 60 00:06:47,699 --> 00:06:51,286 Hiç benim mahalleye gittin mi? Bir dağ var! 61 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 Islık çaldığınızda saksağanlar... 62 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 Mag Pie'lardan nefret ediyorum. 63 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 O kadar duygusuz ki... 64 00:07:47,676 --> 00:07:49,677 Seni korkuttum mu? 65 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 Ben çok üzgünüm. 66 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 acelem vardı... 67 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 6. katta oturuyorum. 68 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Yakın zamanda taşındık. 69 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 Umarım seni bir daha şaşırtmam. 70 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 Bir çığlık duydum. 71 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Bir çığlık mı? 72 00:08:17,330 --> 00:08:21,668 Duymadın mı? 73 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 Emin değilim. 74 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 Sorun değil, teşekkürler. 75 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 Hiç de bile. 76 00:08:35,348 --> 00:08:38,727 Komşular mecbur 77 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 Bana yardım et! 78 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 Birisi yardım etsin! 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Merhaba dostum. 80 00:09:03,043 --> 00:09:04,878 Bunu bir yere bırakayım. 81 00:09:06,588 --> 00:09:08,006 Beni özledin mi? 82 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Bana yardım et! 83 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 Ha? 84 00:10:53,111 --> 00:10:54,362 Ne yapıyorsun? 85 00:10:54,571 --> 00:10:55,654 Uyu. 86 00:10:55,655 --> 00:10:59,742 Her zaman kargaşaya neden oluyor eve sarhoş geldiğinde 87 00:10:59,826 --> 00:11:02,120 Neden sen de şarkı söylemiyorsun? 88 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 Kanepede uyu. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 Gelme. 90 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Yıkansan iyi olur. 91 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 Lanet olsun... 92 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Lütfen... 93 00:15:50,908 --> 00:15:55,121 Beni al... 94 00:15:56,247 --> 00:15:58,374 hastaneye... 95 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 Ne büyük bir sıkıntı. 96 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Bal. 97 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Bal? 98 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Bal! 99 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 İsa! Sen nesin...! 100 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 Sopayla mı dans ediyordun? gecenin ortasında mı? 101 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 Ne yapıyorsun? 102 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 Neden değişmedin? 103 00:16:44,420 --> 00:16:47,298 Çalışmayacak mısın? 104 00:16:49,008 --> 00:16:52,553 Ne oldu? 105 00:16:54,013 --> 00:16:56,641 Tatlım, hadi gidip kontrol edelim! 106 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 Gitme! 107 00:17:02,605 --> 00:17:03,605 Neden? 108 00:17:03,731 --> 00:17:05,775 Sirke katılmanın bir anlamı yok. 109 00:17:05,942 --> 00:17:08,194 Ama polisler burada ve her şey var. 110 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 mahvetmek istiyorsun bu sabahki ruh halin? 111 00:17:11,989 --> 00:17:15,952 Neden bir şey oldu taşındığımız anda mı? 112 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Onu aldığından emin ol anaokulundan sonra. 113 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 Her zaman yaparım. 114 00:17:38,933 --> 00:17:40,141 Kapıyı kilitli tutun. 115 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 Tamam, tamam, git! 116 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 Hey... Bekle... 117 00:18:38,576 --> 00:18:39,785 Bekle! Durmak! 118 00:18:39,827 --> 00:18:42,663 O bir baş belası, sürekli cehennemi büyütüyoruz. 119 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 Ona 'Cola' deniyor. 120 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 4'üncü katta yaşıyor biraz psikolojik bir durum. 121 00:18:48,169 --> 00:18:50,087 Büyükannesine yardım ediyor 122 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 hurda dükkanındakileri geri dönüştürerek. 123 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 Ne baş ağrısı. 124 00:18:55,801 --> 00:18:59,096 Ama buna rağmen beni korkuttu. 125 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 Kalbim çok hızlı atıyor, ne oluyor? 126 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Sen 6. katın yeni kiracısı değil misin? 127 00:19:05,186 --> 00:19:07,938 Sen eve gelmeden önce onu getireceğim. 128 00:19:21,285 --> 00:19:23,537 Anladım, teşekkür ederim. 129 00:19:24,705 --> 00:19:28,250 Efendim, gece boyunca herhangi bir rapor gelmedi. 130 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 Ama bu açıktı. 131 00:19:35,049 --> 00:19:37,051 Muhtemelen herkes uyuyordu. 132 00:19:46,602 --> 00:19:49,063 Kiracıları sorgulamalı mıyım? 133 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 Evet. 134 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Dedektif gibi giyin, olur mu? 135 00:19:59,281 --> 00:20:00,700 Çok tatlı. 136 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 Parçayı giydirin. 137 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Hiçbir güvenlik kamerası kurulmadı otopark alanı hariç. 138 00:20:33,482 --> 00:20:37,570 Gwacheon Polisine talepte bulunduk güvenlik kameraları için 139 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 buraya ve buraya bakan yollarda. 140 00:20:40,322 --> 00:20:43,743 Bana kurbanın olmadığı söylendi orada ikamet eden biri. 141 00:20:43,826 --> 00:20:46,036 Evet efendim, değerlendiriyorum suçun şiddet içeren doğası, 142 00:20:46,120 --> 00:20:47,705 o da paranın peşinde değildi. 143 00:20:48,706 --> 00:20:51,625 Bu deli neden öldürdü? bir apartman kompleksinde mi? 144 00:20:51,876 --> 00:20:53,794 Birisi bir şey görmüş olmalı. 145 00:20:54,003 --> 00:20:56,630 Kiracıları sorgulayın ve bana şahitler getirin. 146 00:20:56,756 --> 00:20:58,632 Hiç yok. 147 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 Ne demek istiyorsun? 148 00:21:01,844 --> 00:21:05,681 Yüzlerce kiracı olmalı bu nasıl mümkün olabilir? 149 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Kesinlikle. 150 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 Ek desteğe ihtiyacımız olacak 151 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 kaplanacak çok büyük bir alan. 152 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 İyi. 153 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Burası bir daire. 154 00:21:19,862 --> 00:21:23,324 Dikkat çekmeyin Böylece kiracılar şikayet etmiyor. 155 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Anladım? - Evet efendim! 156 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 Özellikle sen! 157 00:21:27,536 --> 00:21:29,580 Neden bana kızıyorsun? 158 00:21:30,831 --> 00:21:33,584 Suç mahalli tam önümüzde çok sayıda aile evi. 159 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 Suç mahalli tam önümüzde çok sayıda aile evi. 160 00:21:36,128 --> 00:21:39,256 Fakat gerçeğin dışında kurbanın kiracı olmadığını 161 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 Fakat gerçeğin dışında kurbanın kiracı olmadığını 162 00:21:42,551 --> 00:21:46,472 bu, potansiyel olarak bu vakayı çözebilir. 163 00:21:47,223 --> 00:21:49,350 bu, potansiyel olarak bu vakayı çözebilir. 164 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Neden bu kadar gerginsin? 165 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Talebinizi inceledim, sonra gel beni gör. 166 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Tamam aşkım. 167 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 - Çığlık mı atıyorsun? - Evet. 168 00:22:04,824 --> 00:22:05,824 Peki... 169 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 Emin değilim... 170 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 O kadar çok ağlayan var ki geceleri sokak kedileri burada, 171 00:22:13,123 --> 00:22:14,750 bu yüzden emin olamıyorum. 172 00:22:15,042 --> 00:22:16,919 Ve bu bir çığlık olsa bile, 173 00:22:16,961 --> 00:22:18,563 birinin kavga ettiğini varsayıyoruz, neden kimsenin umurunda olsun ki? 174 00:22:18,587 --> 00:22:20,440 birinin kavga ettiğini varsayıyoruz, neden kimsenin umurunda olsun ki? 175 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 Duymuyormuş gibi yapıyoruz, ne de bir şey görüyorum. 176 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Dikkatli ol. 177 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 Buradaki kiracılar iyi eğitimlidir. 178 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 Birisi görmüş olsaydı, zaten haber verirlerdi. 179 00:22:34,228 --> 00:22:37,314 Hepimiz yasalara saygılı vatandaşlarız! 180 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 Anlıyorum. 181 00:22:40,693 --> 00:22:43,988 Arabayı mı almalısın bakkaldan çıktın mı? 182 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 Geri alacağım, gerçekten çok yakın. 183 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Elbette. 184 00:22:51,787 --> 00:22:56,834 Yani savcılık banka bilgilerimi mi gerektiriyor? 185 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 Ama raporu söyledin bankadan geldi. 186 00:23:01,130 --> 00:23:04,091 Hayır, kendim kontrol edeceğim. 187 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Bu arada bu polis! 188 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 Merhaba? Merhaba? 189 00:23:09,471 --> 00:23:13,058 - Aptal aptal. - Ne oldu? 190 00:23:13,142 --> 00:23:15,644 Çinli dolandırıcılar Korece dersleri almak. 191 00:23:15,769 --> 00:23:18,188 Seul yerlisi gibi konuşuyordu. 192 00:23:19,773 --> 00:23:22,401 Dolandırıcılara karşı neden bu kadar kibar davranıyorsunuz? 193 00:23:23,152 --> 00:23:25,487 Numaramı ve adresimi biliyorlar. 194 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 kim bilir ne yapacaklar. 195 00:23:29,033 --> 00:23:33,078 Kontrol ettim, Çocuk için üzülüyorum. 196 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 Ona ne söyledin? 197 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 Ona yerleşmesini söyledim. 198 00:23:37,750 --> 00:23:40,127 Ancak davanın yeniden açılmasını istiyor. 199 00:23:40,210 --> 00:23:43,422 Hadi ama, sen daha iyisini biliyorsun. 200 00:23:43,797 --> 00:23:48,385 Polisin yapacağını biliyorsun asla bir rapora geri dönmeyin. 201 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 - Biliyorum... - Bunu çocuk için hissediyorum. 202 00:23:51,513 --> 00:23:56,101 ama almamak en iyisi 203 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 Kapıyı kilitli tutmak mı? 204 00:24:00,189 --> 00:24:03,567 Evet, elbette cinayet sayesinde. 205 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Koca 206 00:24:05,861 --> 00:24:07,446 Şimdi yoldayım. 207 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 Saate bakın! 208 00:24:09,698 --> 00:24:11,018 Anaokulunun 3'te biteceğini sanıyordum. 209 00:24:11,492 --> 00:24:14,161 Arkadaşlarıma öğle yemeği ısmarladım yeni ev yüzünden. 210 00:24:14,244 --> 00:24:15,663 Deli misin sen? 211 00:24:15,704 --> 00:24:17,498 Öğle yemeği neden bu kadar uzun sürüyor? 212 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 Daha bugündü bırak gitsin. 213 00:24:21,085 --> 00:24:24,630 Anaokulu uzakta değil mi? 214 00:24:24,797 --> 00:24:25,815 Tek başına mı bekliyor? 215 00:24:25,839 --> 00:24:28,384 Öğretmeni onu izliyor. 216 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 Senin neyin var? 217 00:24:43,899 --> 00:24:44,942 Mutlu mu?! 218 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 Bir çığlık duydun mu? 219 00:24:53,450 --> 00:24:55,661 Evet gerçekten çok geç oldu. 220 00:24:55,744 --> 00:24:56,912 Ne zaman? 221 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 Gece 2 ya da öylesine. 222 00:24:59,748 --> 00:25:00,748 Ve daha sonra? 223 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 oturma odasına gittim nereden geldiğini görmek için. 224 00:25:04,670 --> 00:25:05,963 Bir şey gördün mü? 225 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 Ben de... 226 00:25:09,383 --> 00:25:10,217 Ve daha sonra? 227 00:25:10,259 --> 00:25:11,635 Işık söndü. 228 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 Kim yaptı? 229 00:25:15,097 --> 00:25:16,181 Kim hangi ışığı kapattı? 230 00:25:16,557 --> 00:25:18,767 Oturma odasının ışığı, annem yaptı. 231 00:25:18,809 --> 00:25:21,770 Tatlım! Ne yapıyorsun? Bir dersin var! 232 00:25:22,730 --> 00:25:25,524 Hanımefendi, biz polisiz. 233 00:25:25,607 --> 00:25:28,110 - Cinayet davasıyla ilgili. - Hiçbir şey bilmiyorum. 234 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 sabahın 2'si... 235 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 236 00:25:57,056 --> 00:25:58,766 Nasılsın dostum? 237 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Evdeyim. 238 00:26:03,479 --> 00:26:06,148 Bay Han geri döndü. 239 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 - Neyse, anladın mı? - Evet elbette. 240 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 - Bana bu iyiliği yap. - Kesinlikle. 241 00:26:10,819 --> 00:26:12,738 Benim de yan eve gitmem gerekiyor. 242 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 Siz ikiniz birbirinize benziyorsunuz. 243 00:26:16,325 --> 00:26:16,992 Hoşçakal. 244 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - Dikkatli ol. - Hoşçakal. 245 00:26:20,704 --> 00:26:22,039 Güle güle. 246 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 O kimdi? 247 00:26:24,792 --> 00:26:28,837 Ev Sahipleri Derneği Başkanı, imzalamamız için bize bir form bıraktı. 248 00:26:29,963 --> 00:26:32,049 Neden istiyor imzan mı? 249 00:26:32,674 --> 00:26:33,884 Bir göz atın. 250 00:26:34,676 --> 00:26:35,511 Nedir? 251 00:26:35,511 --> 00:26:35,550 Polis/Medya Engelleme Anlaşması 252 00:26:35,551 --> 00:26:36,428 Polis/Medya Engelleme Anlaşması 253 00:26:36,429 --> 00:26:39,305 Polis/Medya Engelleme Anlaşması 254 00:26:39,306 --> 00:26:41,866 'Bu dairenin kiracısı olarak, İşbirliği yapmamayı kabul ediyorum...' 255 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Bu nedir? 256 00:26:48,315 --> 00:26:51,819 Ölen kızdan beri burada kiracı değildi 257 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 sadece bu davayı istiyorlar sessizce çekip gitmek, 258 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 söylentiler konusunda yanılmıyorlar 259 00:26:56,031 --> 00:26:59,242 mahalleye zarar veriyor. 260 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 Bir avuç ikiyüzlü! 261 00:27:00,911 --> 00:27:04,665 Kimse gözünü kırpmadan Heyelan önleme meselesiydi. 262 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 Doğruyu biliyorum? 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 Bu gerçekleşmeyi bekleyen bir felaket. 264 00:27:09,336 --> 00:27:12,798 Efendim, lütfen imzalayın. 265 00:27:13,465 --> 00:27:14,716 Sen yap. 266 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 Sahibinin imzalaması gerekiyor. 267 00:27:21,890 --> 00:27:24,852 Bir kız öldüğünde haber bile veremiyor musun? 268 00:27:25,102 --> 00:27:26,395 Cinayete yataklık etmek gibi bir şey bu. 269 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 Ya bu evin değerini düşürürse? 270 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Zar zor ev aldık 271 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 ve onu yıkmak mı istiyorsun? 272 00:27:32,568 --> 00:27:34,111 Çeneni kapat ve imzala. 273 00:27:34,319 --> 00:27:37,447 Bütün katiller buraya gelebilir bundan sonra öldürmek için. 274 00:27:37,948 --> 00:27:40,659 Yüzbaşı Justice ile evlendim. 275 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 Katili görseniz haber verir miydiniz? 276 00:27:45,205 --> 00:27:46,707 Elbette yapardım. 277 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 Katil yüzünü görse bile mi? 278 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 Açım. 279 00:28:19,615 --> 00:28:22,075 Anonim Rapor: Gwacheon Apt. Cinayet Davası 280 00:28:24,077 --> 00:28:27,206 Cinayete tanık oldum 281 00:28:28,749 --> 00:28:30,792 evimden 282 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 kiracı olarak 283 00:28:39,468 --> 00:28:41,595 O gece cinayete tanık oldum. 284 00:28:44,306 --> 00:28:47,059 Lütfen şunu anlayın 285 00:28:48,310 --> 00:28:49,853 Kimliğimi açıklayamam. 286 00:29:08,288 --> 00:29:10,624 Bu piç neden burada öldürmek zorunda kaldı? 287 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 izleri var Tepede bir kovalamaca. 288 00:29:43,907 --> 00:29:44,992 Ve? 289 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 Bir gazeteci çocuğa göre, 290 00:29:47,577 --> 00:29:50,080 gece saat 2'de tepeden aşağı koşan bir adam gördü. 291 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 Zaman çığlıkla eşleşiyor ortaokul öğrencisi tarafından duyuldu. 292 00:29:54,042 --> 00:29:56,962 Bunun anlamı ölüm saati gece 2, 293 00:29:57,421 --> 00:30:00,173 ancak 911 çağrı merkezi geldi sabah 4'te bir arama. 294 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Kurbanın telefonundan. 295 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 Bir arama mı? 296 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Hiçbir şey söylemeden bitti. 297 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 Belki de kurban değildi. 298 00:30:09,891 --> 00:30:13,270 Otopsi raporuna göre, 299 00:30:13,562 --> 00:30:15,605 Ölümcül vuruş saat 4'te gerçekleşti 300 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 yani muhtemelen oydu. 301 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 Daha sonra kurban 2 saat boyunca hayatta kaldı. 302 00:30:23,989 --> 00:30:26,908 Katil ne yapıyordu bu saatlerde mi? 303 00:30:29,286 --> 00:30:32,205 Gitti, sonra geri geldi. 304 00:30:37,127 --> 00:30:39,379 Başka rapor yok mu? 305 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Yok efendim. 306 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 İyi şanslar. 307 00:30:43,925 --> 00:30:45,135 Nedir? 308 00:30:45,385 --> 00:30:47,845 Bir rapor olsaydı kurbanın ölümünden önce, 309 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 medya her tarafımızda olurdu. 310 00:30:49,765 --> 00:30:51,350 Ne kadar şanslı... 311 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 Kurtarılabilirdi 312 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 o zaman birisi rapor etmişti. 313 00:30:56,104 --> 00:30:58,023 Tanrıya şükür kimse aramadı. 314 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 Bunu nasıl söylersin? çaylağın önünde mi? 315 00:31:01,109 --> 00:31:02,360 Benimle gel! 316 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Evet efendim. 317 00:31:04,946 --> 00:31:07,448 Neden sen...! 318 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 Neden her zaman bu kadar gerginsin? 319 00:31:10,577 --> 00:31:13,496 Kurbanın Gwacheon'daki apartman cinayeti 320 00:31:13,497 --> 00:31:16,124 2 saat hayatta kaldı 321 00:31:16,166 --> 00:31:18,709 herkesi büyük bir şoka uğrattı. 322 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Aman Tanrım, sonra katil gitti 323 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 ve onu öldürmek için geri mi döndün? 324 00:31:23,590 --> 00:31:26,051 Ne psikopatsın! 325 00:31:28,970 --> 00:31:30,347 İyi misin? 326 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 Ne? Neden? 327 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 Sen de mi endişeleniyorsun? 328 00:31:36,311 --> 00:31:38,605 Ama dairenin adı yok muydu? 329 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 ...geri döndü öldürücü bir darbe indir. 330 00:31:45,821 --> 00:31:46,821 Merhaba? 331 00:31:47,364 --> 00:31:48,573 Merhaba? 332 00:31:49,574 --> 00:31:50,574 Kim o? 333 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Telefonu kapattı. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Merhaba? 335 00:31:59,584 --> 00:32:02,295 Merhaba? Merhaba? 336 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 Neden hiçbir şey söylemiyor? 337 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 Ver şunu. 338 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 Merhaba? 339 00:32:11,179 --> 00:32:12,305 Merhaba... 340 00:32:13,723 --> 00:32:15,684 Dairemiz yeniden açıldı. 341 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 Daha önce buna benzer çağrılar aldık mı? 342 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 Hayır, muhtemelen yanlış numara. 343 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Tekrar başladı, ne yapacağız? 344 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Bbibbi... 345 00:32:34,744 --> 00:32:35,829 Bbibbi nerede? 346 00:32:37,164 --> 00:32:39,583 Bbibbi mi? Odada mı? 347 00:32:43,753 --> 00:32:46,047 -Bbibbi mi? - Bbibbi! 348 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 Neredesin? 349 00:32:48,717 --> 00:32:50,218 Bbibbi! 350 00:32:52,554 --> 00:32:53,847 Bbibbi! 351 00:33:00,937 --> 00:33:02,189 Bbibbi mi? 352 00:33:08,904 --> 00:33:10,071 Bbibbi! 353 00:33:24,920 --> 00:33:28,590 Kiracıların çoğuyla tanıştım. ama kimse bir şey görmedi. 354 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 Sürpriz yok. 355 00:33:31,510 --> 00:33:32,385 Nedir? 356 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 Polis/Medya Engelleme Anlaşması 357 00:33:33,595 --> 00:33:35,179 Polis/Medya Engelleme Anlaşması 358 00:33:35,180 --> 00:33:35,514 Bu insanlara inanmıyorum. 359 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 Bunu varsaymak güvenlidir... 360 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 buradaki kiracılar 361 00:33:41,436 --> 00:33:44,022 asla işbirliği yapmayın. 362 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 - Nereye gidiyoruz? - 4. kat. 363 00:33:47,108 --> 00:33:48,235 Ne için? 364 00:33:48,860 --> 00:33:51,071 O sırada 3 kişi uyumuyordu. 365 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Nereden biliyorsunuz? 366 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 Güvenlik kamerası. 367 00:34:09,297 --> 00:34:10,882 Bayan Choi Seo-yeon? 368 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 Bayan Choi Seo-yeon? 369 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 Evde kimse var mı? 370 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 Burası Bay Han Sang-hoon'un evi mi? 371 00:34:33,655 --> 00:34:36,825 Eve geldiği zamanı hatırlıyor musun? 372 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 Hayır, erken yattım. 373 00:34:41,121 --> 00:34:43,415 Saat kaçta uyudun? 374 00:34:44,833 --> 00:34:46,585 Gece yarısına doğru... 375 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 Uyandım ve onu burada gördüm. 376 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Majesteleri. 377 00:34:52,007 --> 00:34:53,800 Bir kalem ödünç alabilir miyim? 378 00:34:54,342 --> 00:34:56,595 - Benimkini unuttum. - Elbette. 379 00:34:59,139 --> 00:35:01,308 Polis/Medya Engelleme Anlaşması 380 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 Peki saat kaçta geldi? 381 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 2 civarı ama emin değilim. 382 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 2 civarında mı? Gece 2 mi? 383 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 Evet. 384 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 Ne yaptığını hatırlıyor musun? 385 00:35:20,660 --> 00:35:23,121 eve ne zaman geldi? 386 00:35:26,750 --> 00:35:29,836 Hatırlamıyor gibiyim Ben bu işin oldukça dışındaydım. 387 00:35:30,128 --> 00:35:33,632 Biraz su almaya gittim 388 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 ve bira içiyordu, ışıkları kapattı. 389 00:35:38,136 --> 00:35:41,931 Işıklar mı? Kim kapattı? 390 00:35:43,725 --> 00:35:46,603 Sarhoş olduğunda kendinde değil. 391 00:35:58,531 --> 00:36:00,033 Ne yapıyordun? 392 00:36:02,118 --> 00:36:03,958 Görmek için kontrol ediyorum buradan bir yüz görünüyorsa. 393 00:36:05,455 --> 00:36:08,833 ima mı ediyorsun kocamın katili gördüğünü mü? 394 00:36:09,125 --> 00:36:12,796 Hayır, bir şey görürse diye. 395 00:36:13,713 --> 00:36:18,051 Eğer başka bir şey hatırlarsan, 396 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 - lütfen beni ara. - Elbette. 397 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 - Teşekkür ederim. - Kalem... 398 00:36:23,932 --> 00:36:25,058 Ah doğru. 399 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Bunun için üzgünüm. 400 00:36:29,437 --> 00:36:30,480 Kızın mı? 401 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 Çok tatlısın, hoşçakal. 402 00:36:32,774 --> 00:36:34,984 Lütfen Bbibbi'yi bulun. 403 00:36:35,610 --> 00:36:36,610 Ne? 404 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 Bir şey bulmamı istiyor. 405 00:36:39,823 --> 00:36:42,742 Evcil köpeğimiz ortadan kayboldu. 406 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 Bana göster. 407 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Burada çok dolaştığın için, 408 00:36:49,999 --> 00:36:52,085 eğer onu görürsen bizi ara. 409 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 Lütfen Köpeğimizi Bulun 410 00:36:55,547 --> 00:36:56,631 Kesinlikle yapacağım. 411 00:36:57,048 --> 00:36:58,258 Tamam aşkım. 412 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Tekrar teşekkür ederim. 413 00:37:05,306 --> 00:37:07,466 Köpeğimizi gördüyseniz, lütfen aşağıdaki numarayı arayın... 414 00:37:19,988 --> 00:37:21,197 Tatlım? 415 00:37:21,656 --> 00:37:23,575 Bbibbi broşürünü sen mi yaptın? 416 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 Bir telefon aldın mı? 417 00:37:24,909 --> 00:37:27,370 İsmimizi koyamazsınız ve sayı o kadar pervasızca ki! 418 00:37:27,454 --> 00:37:29,414 Herkes nasıl onlar olmadan bizimle iletişime geçilsin mi? 419 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 Tamam, evde konuşalım. 420 00:38:24,469 --> 00:38:25,512 Özür dilerim. 421 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Seni korkutmak istemedim. 422 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Yine de oldukça gerginsin. 423 00:38:33,895 --> 00:38:35,188 Köpeğini buldun mu? 424 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Ben bir polisim. 425 00:38:40,944 --> 00:38:42,104 Siz Bay Han Sang-hoon değil misiniz? 426 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Evet. 427 00:38:47,534 --> 00:38:52,038 Cinayet davasını biliyorsun, değil mi? 428 00:38:52,455 --> 00:38:54,749 O gece saat 2'de eve geldiğini duydum. 429 00:38:55,708 --> 00:38:57,627 Bir şey gördün mü? 430 00:39:01,214 --> 00:39:02,715 Oldukça sarhoştum. 431 00:39:04,217 --> 00:39:06,219 Pek bir şey görmedim. 432 00:39:10,765 --> 00:39:14,102 Aniden ışığı kapattın karınız dışarı çıktığında. 433 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Neden böyle söyledi... 434 00:39:19,107 --> 00:39:20,441 Bu asla olmadı. 435 00:39:22,151 --> 00:39:24,571 Eşiniz bundan bahsetmişti. bu yüzden kontrol etmek istedim. 436 00:39:27,115 --> 00:39:28,908 Birkaç fotoğrafa bakabilir misiniz? 437 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 Her suç mahallinde bu bizim için zorunludur 438 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 herkesin fotoğrafını çekmek. 439 00:39:41,045 --> 00:39:42,045 biliyor musun 440 00:39:42,881 --> 00:39:45,758 bu psikopatlardan bazıları meraktan mı döndün? 441 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 Bu anlaşılabilir bir durum. 442 00:39:53,141 --> 00:39:56,728 Kiracılar için bu doğaldır gösteri için dışarı çıkmak. 443 00:39:57,103 --> 00:40:00,023 Kiracıları ve medyayı dışladık, 444 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 ve bu adamla baş başa kaldık. 445 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 Onu gördün mü? 446 00:40:18,374 --> 00:40:19,375 Üzgünüm. 447 00:40:20,543 --> 00:40:21,753 Nedir? Meşgulüm! 448 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 Fotoğraftaki adamı bulduk! 449 00:40:23,880 --> 00:40:24,923 Ne? 450 00:40:25,131 --> 00:40:26,811 Dairenin önündeki fotoğraflardan. 451 00:40:27,175 --> 00:40:28,217 Affedersin. 452 00:40:29,344 --> 00:40:30,386 Şu anda neredesin? 453 00:40:40,063 --> 00:40:41,940 Park Sang-tae, 32 yaşında, 454 00:40:42,023 --> 00:40:44,442 kurban onu ihbar etti onu bir kez takip ettiğim için. 455 00:40:44,859 --> 00:40:46,420 Cinayet gecesi neredeydi? 456 00:40:46,444 --> 00:40:49,322 Ölümünden 2 saat önce yanındaydı. 457 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 Tamam, ben yoldayım, orada görüşürüz. 458 00:40:52,408 --> 00:40:53,576 Evet efendim. 459 00:41:20,103 --> 00:41:21,479 "B3! Onu orada engelleyin!" 460 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 "Hepimiz aşağıdayız!" 461 00:41:22,563 --> 00:41:24,649 Ne?! Ayrılmalıydın! 462 00:41:28,319 --> 00:41:29,278 Ne oldu? 463 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 Yukarıda kimse var mı? 464 00:41:31,072 --> 00:41:32,448 Evet efendim! 465 00:41:57,056 --> 00:41:58,056 Onu yakaladım... 466 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 Seni yakaladım, piç! 467 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Durmak! 468 00:42:14,657 --> 00:42:15,950 Seni orospu çocuğu! 469 00:42:22,498 --> 00:42:23,833 Park Sang-tae! 470 00:42:25,043 --> 00:42:27,086 - Park Sang-tae! - Durmak! 471 00:42:29,255 --> 00:42:30,964 Siz ikiniz, etrafta dolaşın! 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,300 Ve anahtarı al! 473 00:42:46,272 --> 00:42:47,565 Kapıları kontrol edin. 474 00:42:47,732 --> 00:42:48,941 Lanet olsun! 475 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Yoon Hee-won 476 00:43:21,349 --> 00:43:22,475 Merhaba? 477 00:43:23,810 --> 00:43:26,771 Bu Hee-won'un telefonu. 478 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 Merhaba? 479 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 Sen kimsin? Merhaba? 480 00:43:34,612 --> 00:43:36,239 Merhaba?! 481 00:43:49,627 --> 00:43:53,256 Sözde 'Gwacheon Apartman Katili' 482 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 Cesaretle öldürülmesi hepimizi şok etti 483 00:43:56,217 --> 00:44:00,221 intihar etti polis tarafından kovalanırken 484 00:44:00,346 --> 00:44:02,515 bu öğleden sonra siyanür alarak. 485 00:44:02,765 --> 00:44:06,894 Kurban ayrıldığında şüpheliyle olan ilişkisi, 486 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 cinayet işledi... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,983 Yüzlerce evin önünde öldürüldü 488 00:44:16,904 --> 00:44:18,281 Bütün bunlar nedir? 489 00:44:21,742 --> 00:44:22,952 Vay... 490 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 Şef miydi? 491 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Nedir? 492 00:44:30,209 --> 00:44:32,545 Medya hikayeyi anladı yalnızca birkaç saat sonra, 493 00:44:32,628 --> 00:44:34,672 tüm sulu detaylarıyla. 494 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 Ulusal teşhir kötü bir şey değil. 495 00:44:37,758 --> 00:44:42,346 Şef büyük bir davayı kapatmalı kariyerinin son noktasında. 496 00:44:42,930 --> 00:44:45,183 Bizim için de çok kötü değil. 497 00:44:45,808 --> 00:44:47,018 Aslında. 498 00:44:47,310 --> 00:44:48,728 Ama olay çözülmedi. 499 00:44:49,312 --> 00:44:50,771 Ama öyle oldu. 500 00:44:52,356 --> 00:44:55,526 Acımasız bir katil açık alanda öldürüldü 501 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 bu tür duyguların var mı? 502 00:44:57,945 --> 00:45:00,281 Bu adamın psikopat olduğu çok açık. 503 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Şuna bak. 504 00:45:02,533 --> 00:45:05,661 bulma ihtimali ne kadar Katilin evindeki cinayet silahı mı? 505 00:45:06,954 --> 00:45:09,290 - Bu gerçekten önemli mi? - Yüzde kaç?! 506 00:45:09,498 --> 00:45:12,501 - Belki... - Cinayet silahı bulundu! 507 00:45:14,795 --> 00:45:16,505 %5, pislik. 508 00:45:25,139 --> 00:45:28,476 Yüzlerce evin önünde öldürüldü 509 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 O değil... 510 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Kim o? 511 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 ben nereliyim 512 00:46:21,529 --> 00:46:22,529 Bağışlamak? 513 00:46:23,614 --> 00:46:26,617 Birkaç gece önce 514 00:46:26,784 --> 00:46:30,621 Sağ! Bir dakika lütfen. 515 00:46:38,504 --> 00:46:41,340 Öğleden sonra, seni buraya getiren ne? 516 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 Sana bir şey sormak istedim. 517 00:46:43,509 --> 00:46:45,094 Anlıyorum... 518 00:46:45,511 --> 00:46:47,096 Lütfen içeri gelin. 519 00:46:52,226 --> 00:46:53,644 Bu o değil. 520 00:47:00,484 --> 00:47:01,902 Ne demek istiyorsun? 521 00:47:03,571 --> 00:47:05,031 Onu gördün, değil mi? 522 00:47:06,240 --> 00:47:10,745 Bu yüzden yukarı baktın 523 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 Ne demek istediğini bilmiyorum... 524 00:47:13,539 --> 00:47:15,333 anlamıyorum 525 00:47:15,374 --> 00:47:17,084 o gece ne oldu... 526 00:47:17,168 --> 00:47:18,627 Çağrı alıyor musun? 527 00:47:20,338 --> 00:47:23,090 Cevap verdiğinizde telefonu kapatıyor. 528 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 - Tekrar bak. - Senin neyin var? 529 00:47:27,386 --> 00:47:29,095 - O değil, bunu biliyorsun. 530 00:47:29,096 --> 00:47:31,223 Lütfen beni bırak! 531 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 Onu gördüm. 532 00:47:32,933 --> 00:47:35,519 Kendisi hâlâ bu mahallede. 533 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 Bunu biliyorsun! 534 00:47:36,729 --> 00:47:38,521 Nasıl bileyim? 535 00:47:38,522 --> 00:47:39,522 Benimle gel! 536 00:47:39,690 --> 00:47:40,608 Nerede? 537 00:47:40,609 --> 00:47:42,193 Polise! 538 00:47:42,777 --> 00:47:46,197 Tek başıma gitmekten çok korkuyorum lütfen benimle gel! 539 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Onu sen de gördün! 540 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 Hiçbir şey görmedim! Bırak beni! 541 00:47:49,700 --> 00:47:51,577 Güvenliği arayacağım! 542 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 - Lütfen! - Bırak! Şimdi! 543 00:47:54,038 --> 00:47:55,206 - Lütfen! - Bırak! 544 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 - Sayın! - Bırak beni! 545 00:47:56,749 --> 00:47:59,001 Bana dokunma! Bırak! 546 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 Lütfen gidin. 547 00:48:04,590 --> 00:48:05,800 Güle güle! 548 00:49:46,150 --> 00:49:48,110 Sevgilim 549 00:49:50,488 --> 00:49:52,448 Sevgilim 550 00:50:52,550 --> 00:50:54,635 Sevgilim 551 00:51:22,580 --> 00:51:23,622 Efendim! 552 00:51:23,706 --> 00:51:24,707 Yardım! 553 00:51:24,873 --> 00:51:25,873 Sayın! 554 00:51:34,758 --> 00:51:35,843 Lanet olsun! 555 00:51:40,306 --> 00:51:41,890 Baba! 556 00:51:42,016 --> 00:51:43,934 Tatlım, orada ne yapıyorsun? 557 00:51:48,314 --> 00:51:50,524 Ne yapıyorsun? 558 00:51:59,617 --> 00:52:02,828 - Babacığım mı? - Babanın sorunu ne? 559 00:52:18,135 --> 00:52:19,928 - Buraya gel! - Sorun nedir? 560 00:52:20,012 --> 00:52:20,804 Kes şunu! 561 00:52:20,888 --> 00:52:22,264 - Buraya gel! - Neden? 562 00:52:22,556 --> 00:52:23,932 Kıçını hareket ettir! 563 00:52:24,058 --> 00:52:25,559 Baba, acıyor! 564 00:52:25,601 --> 00:52:27,936 Senin neyin var? 565 00:52:28,395 --> 00:52:29,772 Cidden! 566 00:52:30,230 --> 00:52:32,941 Bay Han, bir yere gidiyor ailenle mi? 567 00:52:33,108 --> 00:52:35,736 Ah, evet, evet. 568 00:52:58,342 --> 00:52:59,718 Katili yakaladığımızı duydun mu? 569 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Eun-ji. 570 00:53:02,554 --> 00:53:04,556 İkinizin sohbet etmesine izin vereceğim. içeri gireceğiz. 571 00:53:04,598 --> 00:53:06,684 HAYIR! Gitme! 572 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Daha sonra tekrar gelmeli miyim? 573 00:53:07,935 --> 00:53:09,936 Hayır, hayır, lütfen 574 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 gitme! 575 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 Onu hatırladın mı? 576 00:53:16,527 --> 00:53:17,778 O muydu? 577 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Ne demek istiyor? 578 00:53:23,158 --> 00:53:25,452 O değil, değil mi? 579 00:53:35,337 --> 00:53:36,964 Konuşamıyorsan salla. 580 00:53:41,593 --> 00:53:43,220 Ya da sadece gözler. 581 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 Bilmiyorum. 582 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 Bay Han... 583 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 Kaç kere söylemem gerekiyor? 584 00:53:53,147 --> 00:53:55,816 Gerçekten bilmiyorum! Hiçbir şey görmedim! 585 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 Katili yakaladın! 586 00:53:58,026 --> 00:54:01,697 O zaman neden sen beni taciz mi ediyorsun? Neden! 587 00:54:06,785 --> 00:54:08,579 Eun-ji, bebeğim, sorun değil. 588 00:54:08,787 --> 00:54:10,873 Neden bağırıyorsun? 589 00:54:11,081 --> 00:54:13,959 Dedektif, o hiçbir şey bilmiyor! 590 00:54:18,422 --> 00:54:19,840 Özür dilerim. 591 00:54:20,924 --> 00:54:23,051 Eun-ji, sorun değil. 592 00:54:23,135 --> 00:54:25,804 Ağlama. 593 00:54:31,810 --> 00:54:33,103 Eun-ji. 594 00:54:33,187 --> 00:54:37,107 Üzgünüm bebeğim baban üzgün. 595 00:54:37,357 --> 00:54:39,193 Sonra konuşalım. 596 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 Bbibbi mi? 597 00:54:44,239 --> 00:54:45,991 Bbibbi! Bu Bbibbi! 598 00:54:46,074 --> 00:54:47,576 Bbibbi! 599 00:54:48,952 --> 00:54:50,287 Bbibbi! 600 00:54:51,705 --> 00:54:56,335 Hangi cehennemdeydin? 601 00:54:56,668 --> 00:55:01,423 Bbibbi, nereye gittin? 602 00:55:09,389 --> 00:55:14,560 Önceden 2 ödeme alındığı için kurbanı takip ettiği için 603 00:55:14,561 --> 00:55:20,609 ve kurbanla birlikte olduğunu Cinayetten 4 saat önce 604 00:55:20,776 --> 00:55:22,986 baş şüpheli oldu 605 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 ve ayın 19'unda, Yani ayın 12'si, 19:00, 606 00:55:26,907 --> 00:55:30,369 - şüphelinin evine vardık - Çalışman gerekmiyor mu? 607 00:55:30,828 --> 00:55:34,581 Fakat şüpheli şunu denedi: çarparak kaçmak... 608 00:55:37,042 --> 00:55:39,670 Şuna bir bak, çok güzelsin. 609 00:55:47,719 --> 00:55:49,178 - Eun-ji mi? - Evet? 610 00:55:49,179 --> 00:55:51,055 - Hepsi paketlendi mi? - Evet. 611 00:55:51,056 --> 00:55:52,641 İyi kız. 612 00:56:04,027 --> 00:56:06,196 Kayıp Kişi 613 00:56:30,053 --> 00:56:32,306 6. katta yaşamıyor musun? 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,391 Evet ediyorum. 615 00:56:35,309 --> 00:56:36,518 O benim karım. 616 00:56:37,144 --> 00:56:39,938 Onu görürsen lütfen beni ara. 617 00:56:43,901 --> 00:56:44,901 Elbette. 618 00:57:02,878 --> 00:57:04,630 Bir şey buldun mu? 619 00:57:04,671 --> 00:57:07,424 Saat 1'de bir sedanın kaybolduğu bildirildi. 620 00:57:07,466 --> 00:57:08,133 Ne tür? 621 00:57:08,134 --> 00:57:09,675 Black Grandeur, plaka numarası 2110. 622 00:57:09,676 --> 00:57:12,137 Tamam, teşekkür ederim! 623 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 Dizüstü bilgisayarımla ne yapıyorsun? 624 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 Devam etmek. 625 00:57:35,619 --> 00:57:37,496 Senin derdin ne? 626 00:57:38,038 --> 00:57:39,790 Bunu bana neden göstermedin? 627 00:57:40,582 --> 00:57:43,335 Çalışmanın ne anlamı var kapalı bir davada mı? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 Onun kim olduğunu biliyorsun. 629 00:57:50,801 --> 00:57:52,094 Peki ya ona? 630 00:57:52,552 --> 00:57:54,596 Muhtemelen katili görmüş biri. 631 00:57:54,888 --> 00:57:56,390 3 gün önce kayboldu. 632 00:57:58,433 --> 00:58:02,270 Cinayet ekibi ne zamandan beri kayıp kişilerin davalarını mı üstleneceksiniz? 633 00:58:08,068 --> 00:58:11,571 Çalıntı siyah bir Grandeur bu kavşağı geçtim 634 00:58:11,613 --> 00:58:12,948 11:00 ile 01:00 arası, değil mi? 635 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 Pirinçin baltayı alacağını düşünüyorsun 636 00:58:21,915 --> 00:58:23,959 sırasında hatalar varsa soruşturma açığa çıktı mı? 637 00:58:24,710 --> 00:58:25,812 Kahretsin, çaylaklar tüm suçu üstlenecek! 638 00:58:25,836 --> 00:58:29,297 Ayağa kalk pislik! 639 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Ne dediğini anlıyorum 640 00:58:39,599 --> 00:58:42,811 ancak bunlardan daha fazlasını koyamazsınız. 641 00:58:43,103 --> 00:58:45,731 Birileri onları yıkmaya devam ediyor. 642 00:58:46,523 --> 00:58:49,067 Bunları yayınlamak istiyorsanız, izin almalısın. 643 00:58:49,317 --> 00:58:52,863 İzin mi? 644 00:58:52,946 --> 00:58:54,226 Bunu nereden almalıyım? 645 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 Çok bencil davranıyorsun. 646 00:58:56,950 --> 00:58:59,161 Burada olan her şeyle birlikte, 647 00:58:59,244 --> 00:59:01,472 insanlar bu konuda ne diyecek mahalle bunu gördüklerinde? 648 00:59:01,496 --> 00:59:05,167 Neden bir şey söylediler? 649 00:59:05,250 --> 00:59:07,250 Neden birisinin ağzı kötü konuşur? karısını arayan bir adam?! 650 00:59:07,461 --> 00:59:10,797 Bunu herkesin önünde söylememeliyim. 651 00:59:11,089 --> 00:59:13,759 ama bu bölgenin itibarını mahvediyorsun 652 00:59:13,967 --> 00:59:16,428 çünkü o seni terk etti! 653 00:59:16,470 --> 00:59:19,681 İtibar? 654 00:59:20,098 --> 00:59:21,451 Bunu şuraya bildiriyorum: Polis yeterli olmalı. 655 00:59:21,475 --> 00:59:24,685 Hepimiz senin için üzülüyoruz ama... 656 00:59:24,686 --> 00:59:26,622 Neyi bekliyorsun? El ilanlarını ondan alın! 657 00:59:26,646 --> 00:59:30,984 Doğru. 658 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 İzin alınca bunları iade edin. 659 00:59:34,404 --> 00:59:36,698 Orada durma, sağır mısın? 660 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 Seni duyuyorum. 661 00:59:38,992 --> 00:59:42,871 Bunun için üzgünüm ama kiracılar... 662 00:59:43,371 --> 00:59:45,082 İzin belgesini nereden almalıyım? 663 00:59:45,165 --> 00:59:47,167 - Bana bunu sorma. - Bir dakika bekle? 664 00:59:47,250 --> 00:59:48,502 Hepinizin sorunu ne? 665 00:59:48,585 --> 00:59:50,295 - Onları bana ver. - Bir saniye bekle. 666 00:59:50,378 --> 00:59:52,714 - Ver bana! - Kes şunu! 667 01:00:14,861 --> 01:00:16,446 Teşekkür ederim. 668 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Senin derdin ne? 669 01:00:25,247 --> 01:00:27,249 Anlamak için çok yeni olabilirsiniz... 670 01:00:28,041 --> 01:00:31,545 Kağıt toplayan adamın şunu farkettim 671 01:00:31,878 --> 01:00:34,131 sadece el ilanlarını indirdi. 672 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 DSÖ? 673 01:00:35,549 --> 01:00:38,552 Bilmiyor musun? Adı Pil-gu. 674 01:00:40,554 --> 01:00:41,972 Ne demek istediğini bilmiyorum. 675 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 O tam orada! 676 01:00:46,351 --> 01:00:47,936 Bu Jo Pil-gu. 677 01:00:50,230 --> 01:00:52,606 Ona kola aldın ve 678 01:00:52,607 --> 01:00:55,318 broşürleri almasını söyledi. 679 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Yanlış mıyım? 680 01:00:56,903 --> 01:00:59,030 Neden bahsediyorsun! 681 01:00:59,114 --> 01:01:03,285 sence iyi olur mu kocan hiçbir şey yapmıyor 682 01:01:03,368 --> 01:01:06,621 evin değerini yüksek tutmak 683 01:01:07,205 --> 01:01:08,790 ne zaman kaybolacaksın? 684 01:01:09,749 --> 01:01:11,418 Yapmazdım. 685 01:01:13,170 --> 01:01:14,629 Tatlım, hadi gidelim. 686 01:01:16,089 --> 01:01:17,799 Akşam yemeğinde ne yemeliyiz? 687 01:01:18,175 --> 01:01:19,885 Fasulye ezmesi çorbası nasıl? 688 01:01:36,151 --> 01:01:37,277 Bu tuhaf değil mi? 689 01:01:37,444 --> 01:01:38,987 Nedir efendim? 690 01:01:39,279 --> 01:01:42,532 Arabayı yakmadan önce temizledi. 691 01:01:43,867 --> 01:01:46,703 Eğer sen de bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsan öyle söyle. 692 01:01:46,786 --> 01:01:47,871 O kadar sinirlenme. 693 01:01:48,955 --> 01:01:51,208 Efendim, GPS'i buldum. 694 01:01:55,795 --> 01:01:57,714 Sadece flash sürücüyü almam gerekiyor. 695 01:01:58,632 --> 01:01:59,758 Tamam aşkım! 696 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 Geri kazanılabilir mi? 697 01:02:04,095 --> 01:02:05,263 Denememiz gerekecek. 698 01:02:08,516 --> 01:02:10,477 Bir sonraki durak dışında kaç durak daha kaldı? 699 01:02:10,936 --> 01:02:12,979 En yakın yer burası bir kilise var, 700 01:02:13,021 --> 01:02:16,149 metro istasyonu ve yerleşim alanı... 701 01:02:16,233 --> 01:02:18,818 Ne? Yerleşim bölgesi? 702 01:02:18,860 --> 01:02:19,860 Evet. 703 01:02:21,071 --> 01:02:22,614 Böylece? 704 01:02:32,332 --> 01:02:35,293 - Adres? - 12-1, tam burada. 705 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 12-1... 706 01:02:42,634 --> 01:02:44,052 Bak. 707 01:03:02,362 --> 01:03:03,822 Boş görünüyor. 708 01:03:09,661 --> 01:03:11,913 Efendim, bakın. 709 01:03:12,789 --> 01:03:13,873 Yapma! 710 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 Bırak onu. 711 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 Bağışlamak? 712 01:03:17,544 --> 01:03:19,254 Kasıtlı görünüyor. 713 01:03:22,382 --> 01:03:24,801 - Sahibine bakın. - Tamam aşkım. 714 01:03:33,768 --> 01:03:34,936 O burada. 715 01:03:36,396 --> 01:03:37,522 Bakmak. 716 01:03:59,461 --> 01:04:01,212 Bu o. 717 01:04:02,213 --> 01:04:03,213 Sayın? 718 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Bakın eve nasıl girdi? 719 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 Onu yakalamak mı? 720 01:04:09,888 --> 01:04:12,098 Hayır, bunların hepsi tesadüfi. 721 01:04:13,558 --> 01:04:15,642 Onu kilitlemek yeterli değil. 722 01:04:15,643 --> 01:04:19,856 Bu noktada bir tanık mükemmel olurdu. 723 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 Bu o mu? 724 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 Gerçek katili bulduk. 725 01:04:54,641 --> 01:04:56,684 Ama ifade verecek tanık yok. 726 01:05:02,649 --> 01:05:06,027 Katili görebilenler, 727 01:05:06,694 --> 01:05:09,072 siz ve Bayan Choi Seo-yeon muydunuz? 4. katta yaşayan, 728 01:05:09,114 --> 01:05:10,740 ama o kayboldu. 729 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 Ve bir tane daha var. 730 01:05:19,416 --> 01:05:20,750 Jo Pil-gu. 731 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 Efendim, 732 01:05:39,310 --> 01:05:41,813 Postayı alan çocuğu tanıyor musun? 733 01:05:42,105 --> 01:05:42,981 - Kola mı? - Evet. 734 01:05:43,022 --> 01:05:44,774 Şu an nerede olduğunu biliyor musun? 735 01:05:45,442 --> 01:05:48,695 Arabasını sürüklüyordu 736 01:05:48,736 --> 01:05:50,196 yani muhtemelen hurda dükkanında. 737 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 Burada. 738 01:05:58,997 --> 01:06:01,541 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 739 01:06:02,000 --> 01:06:04,294 Sıcak bir gün, bunu da iç. 740 01:06:08,173 --> 01:06:08,965 Sorun nedir? 741 01:06:09,174 --> 01:06:10,300 Kola sevmiyor musun? 742 01:06:11,468 --> 01:06:13,178 Bu büyükannenin daha çok hoşuna gidiyor. 743 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Vay, sen iyi bir çocuksun. 744 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Burada. 745 01:06:24,814 --> 01:06:26,315 Hayır, sorun değil! 746 01:06:26,316 --> 01:06:28,568 onları sana veriyorum çünkü sen iyi bir çocuksun. 747 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 - Tüm? - Evet. 748 01:06:34,115 --> 01:06:35,492 Ahbap! 749 01:07:11,611 --> 01:07:14,614 - Kola! - yaşıyorum 750 01:07:14,656 --> 01:07:16,699 Biliyorum, biliyorum, biliyorum! 751 01:07:16,741 --> 01:07:18,701 Beni tanımıyor musun? 752 01:07:18,743 --> 01:07:21,454 Geçen gün tanıştık, yaşıyorum 753 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 754 01:07:23,831 --> 01:07:26,793 Tamam, tamam, şunu al. onları büyükannene ver. 755 01:07:27,043 --> 01:07:28,002 Büyükanne bekliyor. 756 01:07:28,044 --> 01:07:30,421 Onları almaya çalışmıyordum. hepsi senin. 757 01:07:30,463 --> 01:07:33,383 Sana sormam gereken bir şey var. 758 01:07:35,134 --> 01:07:39,305 Yakın zamanda sizi görmeye herhangi bir polis geldi mi? 759 01:07:39,931 --> 01:07:42,183 - Polis yok. - Anlıyorum. 760 01:07:45,311 --> 01:07:47,105 Yakında gelecekler. 761 01:07:47,146 --> 01:07:51,818 ve sana bir resim göstereceğim ve katilin o olup olmadığını sor. 762 01:07:52,068 --> 01:07:53,068 Tamam aşkım. 763 01:07:53,861 --> 01:07:55,738 Sadece onu tanımadığını söyle. 764 01:07:56,364 --> 01:07:59,909 Yoksa katil peşine düşecek. 765 01:08:01,035 --> 01:08:04,289 Hayır, bu hiç iyi değil. 766 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 Bu yüzden! 767 01:08:07,292 --> 01:08:08,710 Onu gördün, değil mi? 768 01:08:09,335 --> 01:08:10,461 DSÖ? 769 01:08:10,878 --> 01:08:16,467 Kızı çekiçle öldüren kişi. 770 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 Şapkalı adam. 771 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 Çekiç, şapka. 772 01:08:22,223 --> 01:08:23,391 Tamam, şapka. 773 01:08:28,146 --> 01:08:29,522 Onu da gördün mü? 774 01:08:30,773 --> 01:08:34,527 Evet onu gördüm. 775 01:08:35,945 --> 01:08:37,030 Yaptın mı? 776 01:08:38,323 --> 01:08:40,325 Evet onu gördüm. 777 01:08:40,533 --> 01:08:45,913 Bunu biliyordum, kahretsin, neden onu görmek zorundaydın? 778 01:08:46,664 --> 01:08:49,042 - Şapka burada. - Ne? 779 01:08:50,335 --> 01:08:51,836 Şapkalı adam. 780 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 O burada. 781 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 Orospu çocuğu! 782 01:09:06,768 --> 01:09:07,768 Lanet olsun! 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,774 Det. Jo, kes şunu! Bırak onu! 784 01:09:17,570 --> 01:09:19,822 Bay Han, bırakın gitsin. o bir polis. 785 01:09:20,156 --> 01:09:21,449 Bir polis! 786 01:09:34,045 --> 01:09:35,713 Bay Han, neden buradasınız? 787 01:09:39,217 --> 01:09:40,468 O, değil mi? 788 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 Adamımı onun üzerine koydum. 789 01:09:43,054 --> 01:09:45,556 ve senin tanıklığınla, onu hemen tutuklayabiliriz. 790 01:09:46,808 --> 01:09:47,934 Bilmiyorum. 791 01:09:48,893 --> 01:09:50,853 Bilmiyorum! 792 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 Bir kadın vahşice öldürüldü herkesin önünde, 793 01:10:02,615 --> 01:10:03,741 ve sen onu gördün. 794 01:10:04,200 --> 01:10:05,827 Madem susmayı seçtin, 795 01:10:05,868 --> 01:10:07,370 hala sokaklarda yürüyor! 796 01:10:07,662 --> 01:10:10,081 Daha sonra bir kadın daha kayboldu! 797 01:10:10,707 --> 01:10:12,125 Bu neden benim hatam? 798 01:10:12,959 --> 01:10:14,585 Onunla vahşi doğada 799 01:10:14,627 --> 01:10:17,004 ailemi koruyabilir misin? 800 01:10:17,463 --> 01:10:20,591 sana nasıl güvenebilirim ne zaman yanlış adamı yakaladın?! 801 01:10:20,633 --> 01:10:22,677 Bu yüzden hemen tutuklanması gerekiyor! 802 01:10:22,719 --> 01:10:24,220 Siktir et şunu! 803 01:10:25,513 --> 01:10:27,765 Kiracı arkadaşınız Bayan Choi, 804 01:10:30,143 --> 01:10:31,644 hâlâ hayatta olabilir. 805 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 Sağ? 806 01:10:35,857 --> 01:10:38,067 Sadece karar vermelisin. 807 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 Bay Han. 808 01:10:52,373 --> 01:10:54,041 Det. Jang! Det. Jang! 809 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 Şüphelinin izini kaybettik. 810 01:10:56,502 --> 01:10:57,502 Ne? 811 01:11:00,006 --> 01:11:01,257 Jo Pil-gu nereye gitti? 812 01:11:01,591 --> 01:11:02,633 Kola! 813 01:11:05,136 --> 01:11:06,344 Lanet olsun! 814 01:11:06,345 --> 01:11:08,681 Kola! Kola! 815 01:11:09,182 --> 01:11:10,349 Kola! 816 01:11:17,231 --> 01:11:18,357 Kola! 817 01:11:18,399 --> 01:11:20,193 Jo Pil-gu! 818 01:11:22,737 --> 01:11:23,988 Kola! 819 01:11:26,616 --> 01:11:29,285 - Jo Pil-gu! - Kola! 820 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 Jo Pil-gu mu? 821 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 Bay Jo? 822 01:12:26,175 --> 01:12:28,093 - Jo Pil-gu! - Kola! 823 01:12:28,094 --> 01:12:29,720 Bay Jo? 824 01:12:31,597 --> 01:12:33,057 Sorun değil, o yaşıyor. 825 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 Kola! Hey! 826 01:12:36,269 --> 01:12:38,813 Uyan, büyükanneni görmeye gitmelisin. 827 01:12:38,938 --> 01:12:40,480 Bana bir ambulans gönderin. 828 01:12:40,481 --> 01:12:43,067 Gözlerini aç, hadi. 829 01:12:46,487 --> 01:12:49,740 Ameliyatta 830 01:12:54,662 --> 01:12:57,123 Bencil olduğumu düşünüyor olmalısın. 831 01:12:57,999 --> 01:12:59,125 Sağ? 832 01:13:00,042 --> 01:13:03,754 Eşim, kızım, 833 01:13:04,714 --> 01:13:07,550 ve satın aldığım bir daire Sahip olduğum tek şey ipotekli. 834 01:13:09,260 --> 01:13:12,013 Bu benim gibi insanlar için çok fazla. 835 01:13:13,639 --> 01:13:15,600 Bu çok fazla. 836 01:13:29,947 --> 01:13:31,824 Kayıp kadın aşağıda. 837 01:13:35,536 --> 01:13:37,038 O öldü. 838 01:13:58,392 --> 01:13:59,602 Bal. 839 01:14:06,192 --> 01:14:07,610 İsa... 840 01:14:09,904 --> 01:14:11,739 Bu yüzden sen... 841 01:14:17,662 --> 01:14:20,581 Neden bana bunların hiçbirini anlatmadın? 842 01:14:24,669 --> 01:14:25,836 Üzgünüm. 843 01:14:28,798 --> 01:14:30,257 Sadece... 844 01:14:31,801 --> 01:14:33,678 hepinizi koruyun. 845 01:14:35,388 --> 01:14:38,683 Sen, Eun-ji, bu ev... 846 01:14:40,559 --> 01:14:43,980 Geçeceğini düşündüm eğer gözlerimi kapatırsam. 847 01:14:46,232 --> 01:14:47,566 Ama... 848 01:14:50,820 --> 01:14:52,738 Aşağıdaki ölü kadın, 849 01:14:57,451 --> 01:15:00,913 bunu bildirmemi istedi birlikte polise. 850 01:15:05,084 --> 01:15:07,336 O zaman onunla gitseydim... 851 01:15:09,422 --> 01:15:10,840 Bunu yapsaydım... 852 01:15:27,356 --> 01:15:28,524 Gitmem gerekiyor. 853 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Kapıyı kilitli tutun. 854 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 Acele edin. 855 01:16:27,249 --> 01:16:28,375 Harekete geçin! 856 01:16:28,459 --> 01:16:29,752 Acele etmek! Hadi hareket edelim! 857 01:16:29,877 --> 01:16:31,003 Dışarı çıkın! 858 01:16:35,299 --> 01:16:36,299 Hadi gidelim. 859 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 Onu öldürüyordu 860 01:16:44,517 --> 01:16:46,392 çekiçle. 861 01:16:46,393 --> 01:16:47,561 Ben... 862 01:16:48,896 --> 01:16:51,732 peşinden gelmesinden korkuyor... 863 01:16:59,281 --> 01:17:01,200 Han ifade vermeye karar verdi. 864 01:17:01,534 --> 01:17:02,660 Song hala orada mı? 865 01:17:02,743 --> 01:17:03,953 Evet, burada. 866 01:17:04,328 --> 01:17:05,579 Yoldayız. 867 01:17:09,333 --> 01:17:12,461 Telefonunu geri vermek için aşağıya indim. 868 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 ve sonra... 869 01:17:41,115 --> 01:17:41,866 Şarkı Tae-ho! 870 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 Şarkı Tae-ho! 871 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 2. kat! Buraya gelin! 872 01:17:55,921 --> 01:17:58,382 Şarkı Tae-ho, cinayetten tutuklusun! 873 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 Aşağı in! 874 01:18:45,512 --> 01:18:48,015 Woo-min! 875 01:18:48,265 --> 01:18:49,767 Ona iyi bak! 876 01:18:50,309 --> 01:18:52,853 Ambulans çağırın! 877 01:18:56,982 --> 01:18:59,360 O ayrılıyor... 878 01:19:01,070 --> 01:19:02,821 Kaçıyor! 879 01:19:37,356 --> 01:19:38,607 Ne oldu? 880 01:19:45,781 --> 01:19:46,907 O nerede? 881 01:19:48,242 --> 01:19:49,285 Nerede? 882 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 Onu mu kaybettin? 883 01:19:51,912 --> 01:19:52,913 Sen de kimsin? 884 01:19:52,997 --> 01:19:54,956 bilmiyor musun 885 01:19:54,957 --> 01:19:56,709 neler yapabilir? 886 01:19:57,251 --> 01:20:00,462 Bunu biliyor olmalı Onu şimdiye kadar ihbar ettim! 887 01:20:02,965 --> 01:20:04,341 Bu nasıl... 888 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 Şimdi ne yapacaksın? 889 01:20:07,720 --> 01:20:09,346 Bizim için ne yapabilirsiniz? 890 01:20:09,888 --> 01:20:12,099 Ailemi nasıl koruyacaksın? 891 01:20:20,149 --> 01:20:22,734 - Tatlım, dinle... - Bay Han. 892 01:20:22,735 --> 01:20:25,321 Dışarı çıkma, tamam mı? 893 01:20:25,362 --> 01:20:26,530 Bir sorun mu var? 894 01:20:26,697 --> 01:20:29,658 Hayır, her şey yolunda. 895 01:20:29,950 --> 01:20:31,660 - Bay Han, biz... - Kapıyı kilitle! 896 01:20:31,702 --> 01:20:32,702 Bay Han 897 01:20:32,703 --> 01:20:33,871 Taksi! 898 01:20:54,433 --> 01:20:56,434 Efendim, sağa dönmemeliyiz. 899 01:20:56,435 --> 01:20:58,896 O yol inşaat halinde. 900 01:21:36,475 --> 01:21:37,475 Sayın? 901 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 İyi misin? 902 01:21:38,811 --> 01:21:40,354 Mühim değil. 903 01:21:48,946 --> 01:21:51,907 Arkamızdaki araba 904 01:21:52,950 --> 01:21:54,743 bizi takip ediyormuş gibi görünmüyor mu? 905 01:21:54,868 --> 01:21:56,161 Emin değilim. 906 01:22:02,459 --> 01:22:03,669 Ne yapıyorsun! 907 01:22:03,752 --> 01:22:05,045 İsa! 908 01:22:05,838 --> 01:22:06,880 Kes şunu! 909 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Deli misin? Ölmek mi istiyorsun? 910 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 Özür dilerim, gerçekten üzgünüm! 911 01:22:14,888 --> 01:22:17,266 Birinin bizi takip ettiğini sanıyordum. 912 01:22:18,308 --> 01:22:20,894 Buna inanmıyorum! 913 01:22:21,520 --> 01:22:24,356 Harekete geçelim. 914 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 Bu da ne? 915 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 Ha? 916 01:22:41,457 --> 01:22:43,959 Tersi! Şimdi! 917 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 - Ne oluyor be?! - Tersi! Daha hızlı! 918 01:22:47,004 --> 01:22:48,630 Geri çekilin! Geri çekilin! 919 01:23:06,773 --> 01:23:09,443 Kahretsin, iyi misin? 920 01:23:10,277 --> 01:23:12,821 Nefes alabiliyor musun? Sayın? İyi misin? 921 01:23:50,484 --> 01:23:51,652 Orospu çocuğu! 922 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 Seni piç! 923 01:23:58,450 --> 01:24:00,327 Bunu neden yapıyorsun? 924 01:24:01,161 --> 01:24:04,665 Karımı bırakacağını söyledi eğer seni öldürürsem. 925 01:24:05,374 --> 01:24:08,377 Karın geri dönmeyecek! 926 01:24:09,628 --> 01:24:13,632 Senin orada olduğunu söyledi onu aldığında. 927 01:24:13,924 --> 01:24:15,717 Ve sen hiçbir şey yapmadın mı? 928 01:24:17,261 --> 01:24:18,679 Bu doğru mu? 929 01:24:19,972 --> 01:24:22,599 Seni pislik, ölmeyi hak ediyorsun! 930 01:24:22,808 --> 01:24:24,434 Nasıl yapabildin? 931 01:24:25,102 --> 01:24:26,812 Bunu nasıl yapabildin? 932 01:24:29,481 --> 01:24:30,899 Karın öldü... 933 01:24:32,568 --> 01:24:33,277 Yalan söylüyorsun... 934 01:24:33,360 --> 01:24:37,573 Oraya vardığımda o çoktan ölmüştü. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,241 Yalan söylüyorsun! 936 01:24:40,200 --> 01:24:42,869 Öl, seni piç! 937 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Bay Han, iyi misiniz? 938 01:24:49,793 --> 01:24:53,964 Lütfen! Ateş etme! 939 01:24:54,339 --> 01:24:57,800 Sorun değil! O Bayan Choi'nin kocası! 940 01:24:57,801 --> 01:24:59,011 Neler oluyor? 941 01:25:01,805 --> 01:25:04,600 Çok üzgünüm. 942 01:25:06,852 --> 01:25:12,441 Önemli değil dedi seni öldürsem de öldürmesem de. 943 01:25:13,525 --> 01:25:15,319 Ölmek yerine dedi ki: 944 01:25:17,029 --> 01:25:20,073 yaşamak eğlenceli olabilir çünkü ölemez, 945 01:25:22,826 --> 01:25:23,994 benim gibi. 946 01:25:39,051 --> 01:25:41,345 Bay Han! Bay Han! Adamımı gönderdim! 947 01:25:41,720 --> 01:25:42,971 Evinize! 948 01:25:44,848 --> 01:25:46,932 Beklemek! Seninle geleceğim! 949 01:25:46,933 --> 01:25:48,143 Bay Han! 950 01:26:15,504 --> 01:26:16,504 Kim o? 951 01:26:17,756 --> 01:26:20,175 Ben istasyondanım. 952 01:26:21,009 --> 01:26:22,511 Bana bir ziyaretten bahsedilmedi. 953 01:26:22,594 --> 01:26:27,516 Evinizi korumaya geldim. Bay Han yakında burada olacak. 954 01:26:31,061 --> 01:26:34,314 Kameraya bakabilir misin? ve bana kimliğini gösterir misin? 955 01:26:41,822 --> 01:26:45,867 Ben gerçekten bir polisim istasyonu arayabilirsiniz. 956 01:26:47,494 --> 01:26:51,873 Lütfen mesaj bırakın bip sesinden sonra. 957 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Koca 958 01:27:11,852 --> 01:27:13,979 yapamıyorum kocamla iletişime geç. 959 01:27:14,062 --> 01:27:15,062 Gerçekten mi? 960 01:27:15,147 --> 01:27:17,441 O benden önce gitti. 961 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 öyle olduğunu mu söyledi bir yerde durmak mı? 962 01:27:19,484 --> 01:27:22,154 Yakında döneceğini söyledi. Lütfen içeri gelin. 963 01:27:22,279 --> 01:27:23,279 Elbette. 964 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 Burası kapının dışındaydı. 965 01:27:29,911 --> 01:27:30,912 Ne? 966 01:28:05,030 --> 01:28:06,198 Eun-ji, içeri gir. 967 01:28:07,282 --> 01:28:11,119 İçeride kal ve asla dışarı gel, tamam mı? 968 01:28:11,244 --> 01:28:12,244 Neden? 969 01:28:12,579 --> 01:28:14,581 Bebeğim, anneni dinle! 970 01:28:14,998 --> 01:28:17,793 Asla dışarı çıkma, tamam mı? 971 01:28:32,599 --> 01:28:34,810 Bok kadar berrak. 972 01:29:00,126 --> 01:29:02,754 Eun-ji, içeri gir! Orada kal! 973 01:29:30,115 --> 01:29:31,241 Geri çekilin... 974 01:29:32,450 --> 01:29:33,743 Anne! 975 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 Eun-ji, koş! 976 01:30:12,699 --> 01:30:13,699 Eun-ji mi? 977 01:30:14,159 --> 01:30:16,995 - Eun-ji! - Anne! 978 01:30:24,294 --> 01:30:25,294 Buradayım. 979 01:30:32,761 --> 01:30:33,845 Yardım! 980 01:30:40,852 --> 01:30:42,520 Biri lütfen! 981 01:30:46,441 --> 01:30:49,235 Eun-ji, bebeğim, 982 01:31:05,627 --> 01:31:06,586 Efendim! 983 01:31:06,628 --> 01:31:07,712 Efendim... 984 01:31:09,839 --> 01:31:11,716 - Anne! - Eun-ji, gözlerini kapat! 985 01:31:21,059 --> 01:31:22,560 Eun-ji, kaçmalısın. 986 01:31:22,686 --> 01:31:25,146 Sadece koş! Kaçmak! 987 01:31:25,230 --> 01:31:26,690 Hemen kaçın! 988 01:31:26,731 --> 01:31:29,150 Yapma! Lütfen! 989 01:31:33,238 --> 01:31:34,698 Lütfen bunu yapmayın. 990 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 Lütfen yapma... 991 01:31:44,666 --> 01:31:47,043 - Sen kimsin? - Lütfen yardım edin! 992 01:31:47,293 --> 01:31:48,795 Sen kimsin?! 993 01:31:54,592 --> 01:31:56,052 Bize yardım edin! 994 01:32:02,600 --> 01:32:04,352 Eun-ji! 995 01:32:09,983 --> 01:32:12,819 - Eun-ji! - Babacığım! 996 01:32:13,194 --> 01:32:15,905 Eun-ji! Eun-ji! Tatlım! 997 01:32:16,072 --> 01:32:17,615 Tatlım... 998 01:32:18,158 --> 01:32:20,118 - Tatlım... - Baba. 999 01:32:21,411 --> 01:32:23,538 - Tatlım... - Özür dilerim. 1000 01:32:26,291 --> 01:32:29,919 Ben... Hemen döneceğim, tamam mı? 1001 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 Nereye gidiyorsun? 1002 01:32:32,714 --> 01:32:34,299 Bunu bitirmeliyim. 1003 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 Lütfen gitme tatlım... 1004 01:33:15,173 --> 01:33:17,967 Uyarı: Yağışlı havalarda girmeyin 1005 01:33:28,561 --> 01:33:31,606 Buraya gel pislik! 1006 01:33:31,940 --> 01:33:33,942 Seni orospu çocuğu! 1007 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 Hadi dışarı! 1008 01:33:36,402 --> 01:33:38,321 Sen benim peşimde değil misin? 1009 01:33:40,115 --> 01:33:42,200 Hadi dışarı! 1010 01:35:21,925 --> 01:35:23,468 Lanet piç... 1011 01:35:24,761 --> 01:35:26,679 Seni öldürmeliydim. 1012 01:35:26,846 --> 01:35:28,681 Sinir bozucu herif... 1013 01:35:43,655 --> 01:35:45,448 Bırak gitsin! Bırak! 1014 01:35:45,782 --> 01:35:47,784 Bırak! 1015 01:36:03,925 --> 01:36:05,927 Kahretsin... 1016 01:36:48,720 --> 01:36:50,847 Seni orospu çocuğu! 1017 01:36:51,222 --> 01:36:53,099 Seni kaltak! 1018 01:36:58,438 --> 01:37:00,023 Sen nesin? 1019 01:37:00,064 --> 01:37:03,359 Bana cevap ver! Sen şeytan mısın? 1020 01:37:08,448 --> 01:37:10,575 Öl! 1021 01:37:13,578 --> 01:37:14,996 Öl, seni piç! 1022 01:37:16,706 --> 01:37:18,124 Öl! 1023 01:38:35,368 --> 01:38:42,374 Affedersin? İyi misin? 1024 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 Merhaba? 1025 01:40:06,375 --> 01:40:07,960 Hepsini öldürdün mü? 1026 01:40:13,591 --> 01:40:15,051 Evimin önünde... 1027 01:40:20,431 --> 01:40:22,225 Orospu çocuğu... 1028 01:41:10,481 --> 01:41:11,982 Bunu bir fırsat olarak kullanarak, 1029 01:41:11,983 --> 01:41:16,486 birçok kişi araştırıyor nedenleri ve önlemleri 1030 01:41:16,487 --> 01:41:21,366 işlenen cinayetlere karşı koymak için sosyal azınlıklara karşı. 1031 01:41:21,367 --> 01:41:25,454 Fakat Song hiçbir zaman istismar edilmedi çocukluğunda ebeveynleri tarafından 1032 01:41:25,496 --> 01:41:27,205 fakir olmasına rağmen... 1033 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 - İşte buradasın. - Selamlar. 1034 01:41:31,127 --> 01:41:33,004 Bugün taburcu değil misin? 1035 01:41:33,129 --> 01:41:35,172 Evet, geri dönüyorum yarın işe. 1036 01:41:35,298 --> 01:41:38,009 Sen çalışkan bir adamsın biraz kahve iç. 1037 01:41:39,343 --> 01:41:40,428 Ben... 1038 01:41:41,554 --> 01:41:45,641 Bay Choi'ye ne olacak? 1039 01:41:46,142 --> 01:41:47,768 Bilirsin, 1040 01:41:49,020 --> 01:41:52,815 bu sadece bir araba kazasıydı. 1041 01:41:54,734 --> 01:41:59,487 Katil de hiçbir belirti göstermiyor zihinsel sapmanın. 1042 01:41:59,488 --> 01:42:03,700 Nasıl açıklayacağız? şiddet içeren davranışları... 1043 01:42:03,701 --> 01:42:04,701 Dedektif. 1044 01:42:09,415 --> 01:42:10,750 Neden düşünüyorsun 1045 01:42:11,208 --> 01:42:15,504 bu kadar insanı mı öldürdü? 1046 01:42:16,881 --> 01:42:18,090 Hiçbir sebep yok. 1047 01:42:20,968 --> 01:42:22,720 Benim ona bakış açım, hiçbir sebep yok. 1048 01:42:23,763 --> 01:42:25,723 Acıktığınızda yemek yersiniz, 1049 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 istediği için öldürdü. 1050 01:42:31,937 --> 01:42:34,023 Biz bu delilerle birlikte yaşıyoruz. 1051 01:42:50,956 --> 01:42:53,834 Peki şimdi her şey yolunda mı? 1052 01:42:54,043 --> 01:42:56,921 Bunu duymak harika. 1053 01:42:57,046 --> 01:43:00,216 - Buna dikkat et! - Üzgünüm! 1054 01:43:01,926 --> 01:43:04,052 Ciddi misin? 1055 01:43:04,053 --> 01:43:07,223 Hiçbir şey söylemedi. 1056 01:43:07,390 --> 01:43:10,142 Elbette bir araya gelelim! Dikkatli ol! 1057 01:43:10,810 --> 01:43:12,353 O kadar çok kar yağıyor ki! 1058 01:43:13,437 --> 01:43:15,773 Tatlım, tatlım. 1059 01:43:18,943 --> 01:43:22,154 So-yun'un annesi bunun için teşekkür ediyor 1060 01:43:22,196 --> 01:43:23,364 davanın yeniden açılmasına yardımcı oluyor. 1061 01:43:24,156 --> 01:43:27,535 - Bunu biliyor muydun? - Elbette yaptım. 1062 01:43:27,827 --> 01:43:29,578 Neden bana söylemedin? 1063 01:43:29,745 --> 01:43:31,539 Söyleyecek ne var? 1064 01:43:32,039 --> 01:43:34,417 Tatlım, babam çok iyi değil mi? 1065 01:43:34,625 --> 01:43:36,335 - Çok hoş. - Kes şunu! 1066 01:43:36,419 --> 01:43:38,254 Karlı bir günde mi hareket ediyorsunuz? 1067 01:43:40,297 --> 01:43:42,842 Yakında iyileşecek. 1068 01:43:42,967 --> 01:43:47,138 Sen gittiğinden beri kendimi kötü hissediyorum tam da yerleştiğin sırada. 1069 01:43:47,596 --> 01:43:49,265 Ben de. 1070 01:43:49,974 --> 01:43:51,726 Ne kadara sattın? 1071 01:43:52,518 --> 01:43:53,269 Ne? 1072 01:43:53,519 --> 01:43:55,688 400.000 doların altında olamaz. 1073 01:43:59,191 --> 01:44:01,152 Altında değil, değil mi? 1074 01:44:02,278 --> 01:44:03,904 Emlakçıya soracağım. 1075 01:44:04,155 --> 01:44:06,157 İyi yaşayacaksın karlı bir günde hareket ederseniz. 1076 01:44:06,449 --> 01:44:07,658 Dikkatli ol! 1077 01:45:05,132 --> 01:45:07,384 Bana yardım et! 1078 01:45:21,398 --> 01:45:23,234 Lütfen yardım edin!